Op sommige vragen is, zo zou je denken, maar een feitelijk antwoord mogelijk. Maar soms slagen de meest onverwachte personen erin je toch weer te verbazen. Zo antwoordde de 19 jarige Amerikaanse Miss South Carolina tijdens de Miss Teen USA op de vraag waarom zoveel Amerikanen de VS niet kunnen aanwijzen op de wereldkaart : ´Ik denk persoonlijk dat Amerikanen dat niet kunnen omdat sommige mensen geen kaart hebben.´ Dat deze miss blond is staat hier natuurlijk geheel en al buiten.
Kinderen hebben periodes waarin ze je de oren van de kop kunnen zeuren. Die momenten waarop ze alleen nog maar ´ Waarom?´ kunnen vragen. Dat doen ze om twee redenen. De eerste is omdat ze dingen echt willen leren begrijpen, daar begint het meestal mee, en de tweede reden is dat omdat ze zien dat het hun ouders zo lekker in verlegenheid brengt. Ouders willen en kunnen niet alles uitleggen aan hun kinderen en roepen, om van het gezeur af te zijn, ook soms zomaar wat. En het dan moeten uitleggen zou het betreffende kind een zéér onopvoedkundig kijkje geven in de wereld van volwassenen.
Toch zijn er ook zeker ouders die altijd en zéér grondig nadenken voor ze hun kind antwoorden. Zo herinner ik me een vakantie, samen met mijn vader, in Bretagne. We hadden net boodschappen gedaan in de plaatselijke Supermarché en waren bezig de aankopen weg te bergen in het kleine koelkastje van de caravan. Nu is mijn kennis van de Franse taal nooit erg groot geweest en ik moest dus vaak vertalingen vragen aan mijn ouwe heer. Zo ook die keer. Tussen de aankopen zat een kartonnetje met yoghurtjes en op dat kartonnetje stond een afbeelding van ´het Melkmeisje´ van Vermeer met daarnaast de tekst ´Au lait entier´. Wetend dat mijn vader een zeer gevoelig oor heeft voor correcte uitspraak vroeg ik, geheel onschuldig in mijn beste en platste haags wat ´Auw lijt entiejer´ dan wel betekende. Ik hoorde mijn vader een aantal keren diep zuchten voor het hoge woord er eenmaal uitkwam. ´Dat betekent dat het uit Holland komt jongen!´ En daar was geen woord Frans bij…
28-08-07
